Электронный каталог «Россика» был создан ООО «ИнфоКомм» в результате ретроспективной конверсии одной из уникальных коллекций Российской национальной библиотеки. Объем электронного каталога составил 126263 издания. Машиночитаемые записи электронного каталога создавались в формате РУСМАРК(RUSMARC – http://www.rusmarc.ru/). Основу каталога составили описания изданий, имеющих отношение к России и изданные на западноевропейских языках. В состав каталога вошли так же описания переводов сочинений русских авторов на западноевропейские языки. Все библиографические описания электронного каталога «Россика» относятся к изданиям, поступившим в библиотеку до 1930 г.
     Исходный бумажный каталог коллекции представлял собой в основном краткие рукописные многоязычные описания изданий в устаревшем формате. Ретроконверсия такого материала предъявляет повышенные требования как к специалистам, проводящим ретроспективную конверсию, так и к специализированному программному обеспечению. При реализации данного проекта мы приобрели уникальный опыт по обработке библиотечных описаний на любых иностранных языках и разработали ряд технологий, позволяющих проводить подобные работы в промышленных масштабах.
http://www.nlr.ru/rlin/Rossican.php